El Equipo Legal Europeo para la Expansión Transatlántica de su Empresa

Las obligaciones europeas no desaparecen al abrir en EE.UU. Se mantienen: (1) GDPR si la filial americana procesa datos de ciudadanos europeos; (2) marcas EUTM y patentes europeas que deben renovarse y defenderse; (3) contratos con distribuidores europeos que siguen siendo vinculantes; (4) AI Act si los sistemas de IA se despliegan en la UE. El equipo legal europeo debe permanecer activo durante la expansión transatlántica.

Establecemos un protocolo claro de comunicación entre A2 y el despacho americano/británico: reuniones periódicas de alineación estratégica, toda la documentación en inglés, y divisiones claras de responsabilidad por jurisdicción. Nuestra experiencia trabajando en inglés con equipos internacionales —incluyendo despachos de Nueva York, Boston, Londres y Toronto— permite una coordinación sin fricciones.

Sí. La marca UE (EUTM) no protege en EE.UU., Canadá ni UK. Para proteger sus activos en mercados anglófonos necesita: USPTO para EE.UU. ($350/clase + honorarios), CIPO para Canadá, y UKIPO para UK (£200/clase). Coordinamos la estrategia de registro global: búsqueda de anterioridades, solicitudes coordinadas con abogados locales, y gestión de oposiciones en todas las jurisdicciones.

El IDTA (International Data Transfer Agreement) es el mecanismo del UK Information Commissioner's Office (ICO) para transferencias de datos personales desde el Reino Unido hacia la UE. Para empresas francesas con filial en UK: si la filial británica transfiere datos de empleados o clientes a la matriz francesa, necesita un IDTA o el UK Addendum a las SCC de la UE. Gestionamos estos acuerdos para asegurar que las transferencias de datos UE-UK sean conformes a ambos regímenes (GDPR y UK GDPR).

Los tres sistemas son de derecho civil continental (Francia y España) o common law (Reino Unido). Las diferencias prácticas clave al redactar contratos transatlánticos son: (1) el derecho inglés es muy preciso y extenso en redacción (no se asumen principios generales); (2) la cláusula de elección de ley aplicable es crítica para definir qué derecho rige; (3) los foros de arbitraje (LCIA en Londres para UK, ICC o AAA para USA) son preferibles a los tribunales para disputas internacionales; (4) ciertas garantías y remedios funcionan diferente (specific performance en common law vs. droit de rétractation en France). Redactamos contratos que funcionen en todas las jurisdicciones relevantes.

Las tasas oficiales son: USPTO $350/clase, CIPO CAD $400/clase (vía Madrid Protocol), UKIPO £200/clase. Para una marca en una clase con registro en los tres mercados, las tasas oficiales suman aproximadamente €800-1,000. Los honorarios profesionales de coordinación, búsquedas de anterioridades y gestión de solicitudes añaden €1,500-2,500 adicionales. El coste total para un registro sin oposiciones en los tres mercados oscila entre €2,500-4,000.